Traducción de Look No Further

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Traducción de Look No Further

Mensaje  HonestlyOK el Mar Ago 26, 2008 10:56 am

Hola a todos! Como ya saben, uno de los tantos talentos de Dido es componer, y en cada una de sus canciones no solo nos deleita con su voz, sino que también nos hace emocionar con la poesía que hay en sus hermosas letras.

Por eso, con dos traducciones, más mi "inglés", un diccionario en mano y un traductor de internet, acá está la traducción que hice de su última canción:



Look No Further [No Buscar Más]

Podría haber sido una cantante
que navegara alrededor del mundo.
Un apostador que gana millones
y se gasta todo en mujeres.

Podría haber sido una poeta
que caminara sobre la luna.
Un científico que le dijera al mundo
"Descubrí algo nuevo".

Pude haber amado a un rey
y haber sido quien pusiera fin a la guerra.
Un criminal que bebe champagne
y nunca pudo ser atrapado.

Pero entre tus libros,
entre tu ropa,
entre el ruído y la confusión,
lo dejé ir.

Puedo detenerme y contener mi aliento
y no buscar más la felicidad.
Y no daré vueltas otra vez,
porque mi corazón ya encontró su hogar.


Todos a los que nunca conoceré
y los amigos que ahora no haré.
Las aventuras que con ellos pude tener
y los riesgos que nunca tomaré.

Pero entre tus libros,
entre tu ropa,
entre el ruído y la confusión,
lo dejé ir.

Puedo detenerme y contener mi aliento
y no buscar más la felicidad.
Y no daré vueltas otra vez,
porque mi corazón ya encontró su hogar.

_________________

- Nahuel -
http://www.fotolog.com/dido_flog
http://frustratedtears.blogspot.com
avatar
HonestlyOK

Cantidad de envíos : 218
Edad : 29
Localización : Capital Federal/Argentina
Fecha de inscripción : 04/04/2008

Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/dido_flog * http://frustratedtears.blogsp

Volver arriba Ir abajo

traduccion

Mensaje  lorena_c el Mar Ago 26, 2008 1:29 pm

Thank u.
Bsos
Lo
avatar
lorena_c

Cantidad de envíos : 3
Localización : Tierra del Fuego
Fecha de inscripción : 14/06/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción de Look No Further

Mensaje  Germán loves Dido! el Vie Ago 29, 2008 6:19 pm

Una vez más Dido nos moviliza con una bella canción!

Pero, debemos decir, que "The Queen" a refinado su calidad lírica!

Nos ha regalado una composición poética tan minimalista como maravillosa!

********************************************************

********************************************************
avatar
Germán loves Dido!
Admin

Cantidad de envíos : 89
Edad : 31
Fecha de inscripción : 04/04/2008

Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/germannoangel

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción de Look No Further

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.