AskDido: Respuestas traducidas 30/ENE

HonestlyOK Lun Feb 02, 2009 9:47 pm

Después de más de 15 días sin noticias, ayer publicaron en didomusic.com una nueva tanda de preguntas en la sección AskDido. Como siempre, acá les dejo la traducción:

Sos una gran fanática del fútbol, verdad? Me pregunto si todavía te gusta jugar fútbol vos misma, y si es así, sos buena?
Solía jugar todo el tiempo y tenía un equipo de fútbol femenino en la escuela, pero ahora sería muy difícil que juegue, raramente con mis sobrinos o mi hermano. Cuando era jóven jugaba al fútbol cada día en el parque con cualquiera que estuviera cerca. Mi hermano me dejaba jugar con sus amigos pero después me decía que tenía que estar cerca del área para ser barrera y bloquear el arco (es una cosa de hermano mayor) que resulta aburrido y un poco doloroso a veces... Definitivamente soñaba con jugar en el Arsenal cuando era jóven.

Después de escuchar tu nuevo álbum me di cuenta que que casi todas las canciones fueron grabadas en un tono más bajo y la atmósfera y la atmósfera general es melancólica. Las fotos del disco no tienen ninguna sonrisa. También estas canciones son muy personales para vos, más que nunca, es correcto asumir que la razón de este humor es tu experiencia de vida. Así que la pregunta es: ¿sos feliz?
¡Supongo que tenés razón! Mi intención no fue que fuera de esa manera pero muchas canciones fueron definitivamente escritas en una época de muchos problemas en mi vida. Perder a papá y cómo se sintió eso fue una gran influencia y puedo verlo ahora, puedo dar un paso atrás de esto. Al tiempo estaba escribiendo sobre esto y no es un pensamiento claro algo que salió y yo sólo escribí sin importarme de cómo sonaría para el resto del mundo. Realmente amo y valoro la vida y espero cada día nuevo muy feliz y con mucho entusiasmo, pero definitivamente a veces puede salir un lado más oscuro cuando estoy componiendo canciones. Esa es la belleza de componer canciones y de tocar música para mí - no es un pensamiento racional cualquier cosa que salga y podés sorprenderte a vos mismo con lo que salga cuando toda tu mente consciente e inconsciente se encuentran. De todas formas Anyway I'm rambling as como una pregunta interesante (Gracias! -thank you-). Pero sí, soy muy feliz y paso mis días riendo y sonriendo y disfrutando mucho. Y después escribo canciones oscuras... :-) Y bueno!

¿Qué desayunaste hoy?
Esta mañana comí algunos frutos rojos y yogurt. Pero eso fue porque me sentía muy sana. Normalmente como un gran plato con cereal y frutas. De hecho podría desayunar en cada comida. Definitivamente es la mejor comida del día.

Idea

Texto Original:
You're a big football fan, right? I wonder if you also like to play football yourself, and if you do are you any good?
I used to play all the time and had a girls' football team at school, but I hardly ever play now unless it's with my nephews or my brother. When I was young I played football every day in the park with whoever was around. My brother used to let me play with his friends but then would tell me that I had to stand next to the goal and be a goal post (it's an older brother thing) which was sort of boring and a bit painful sometimes... I definitely had dreams of playing for Arsenal when I was young, though.

Upon listening to your new album I've noticed that almost every song is recorded in a minor key and the overall mood of the album is rather melancholic. The cover photos do not have a smile. Since those songs are more personal to you than ever, it is safe to assume that the reason for this mood is your life experience. So the question is: are you happy?
I suppose you're right! I didn't intend it to be that way but a lot of songs were definitely written at a more troubled time in my life. Losing dad and how that felt was also a huge influence and I can see that now I can take a step back from it. At the time I'm writing it is not a clearly thought out thing and I just write with no regard for how it will sound to the outside world. I really love and value life and am so happy and excited by every new day, but definitely a darker side can sometimes come out when I'm writing songs. That's the beauty of writing songs and of playing music for me - it's not a rational thought-out thing and you can surprise yourself with what comes out when your whole conscious and unconscious mind gets involved. Anyway I'm rambling as It's an interesting question (thank you). But yes, I'm very happy and spend my days laughing and smiling and enjoying so much. And then write dark songs... :-) oh well!

What did you have for breakfast today?
This morning I had some berries and yoghurt. But that was because I was feeling healthy. Usually I have a big bowl of cereal and fruit. I could actually eat breakfast for every meal. Definitely the best meal of the day.